1
00:02:11,440 --> 00:02:13,920
Lorenzo, tu es viré.
2
00:02:14,440 --> 00:02:16,960
Tu sais déjà que papa n'aime pas ça
touchons à ses affaires.
3
00:02:17,040 --> 00:02:18,280
Le voyez-vous ici ?
4
00:02:18,360 --> 00:02:20,720
Nous ne devrions pas être
Pas même dans son bureau.
5
00:02:20,800 --> 00:02:22,960
Papa ne se soucie pas de ce qu'on fait.
6
00:02:23,440 --> 00:02:24,480
Il ne se soucie pas de nous.
7
00:02:25,080 --> 00:02:26,560
Maman se soucie de nous.
8
00:02:34,360 --> 00:02:35,200
C'est maman.
9
00:02:35,480 --> 00:02:36,520
Aimez-vous?
10
00:02:37,280 --> 00:02:38,480
Vous êtes un artiste.
11
00:02:38,560 --> 00:02:41,840
Mais tu n'en as pas l'air.
Savez-vous ce qui ne va pas chez vous ?
12
00:02:42,920 --> 00:02:43,960
Les cheveux.
13
00:02:44,240 --> 00:02:45,720
Parce que tu l'as dit ?
14
00:02:46,080 --> 00:02:49,160
N'as-tu pas vu que tous les peintres
les gens célèbres ont des coiffures folles ?
15
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Je peux vous l'interrompre maintenant.
16
00:02:52,800 --> 00:02:55,840
Mais maman aime mes cheveux comme ça.
17
00:02:56,560 --> 00:02:57,840
Mais est-ce que ça te plaît ?
18
00:02:57,920 --> 00:03:00,400
- Eh bien, la vérité est que non.
- Eh bien, allez, asseyez-vous.
19
00:03:01,400 --> 00:03:02,440
D'accord.
20
00:03:03,720 --> 00:03:07,600
Commençons par couper un peu
des côtés et de la frange.
21
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
D'accord.
22
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Greta !
23
00:03:10,400 --> 00:03:11,880
Que fais-tu?
24
00:03:13,280 --> 00:03:14,760
Regardez, vous avez fait couler du sang !
25
00:03:14,920 --> 00:03:17,120
Regarder! aller à la cuisine
en ce moment
26
00:03:17,200 --> 00:03:20,080
et laisse Fani nettoyer cette petite blessure,
mon amour Maintenant va maman.
27
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
Toi, ici.
Que fais-tu avec ça ? Hé?
28
00:03:25,080 --> 00:03:26,840
Nous jouions.
Il m'a demandé.
29
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Avec ça ?
30
00:03:29,040 --> 00:03:30,080
Tu es un monstre !
31
00:03:30,160 --> 00:03:32,760
Ne t'approche pas de ton frère
avec ça !
32
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
Asseyez-vous là, réfléchissez.
33
00:03:36,040 --> 00:03:36,920
Allez.
34
00:03:37,680 --> 00:03:39,160
Pensez à ce que vous avez fait !
35
00:03:45,680 --> 00:03:48,320
Tu n'y es pas allé
La meilleure sœur du monde, non ?
36
00:03:51,000 --> 00:03:52,880
Ne me blâme pas,
blâmer la nature.
37
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
C'est ce qu'on appelle « l'adolescence ».
38
00:03:55,040 --> 00:03:57,080
S'il vous plaît, si vous aviez 12 ans.
39
00:03:57,160 --> 00:03:58,440
Est-ce que tu t'amuses ?
40
00:03:58,520 --> 00:04:00,560
Parcelle. Merci.
41
00:04:02,000 --> 00:04:04,600
- Nous étions des enfants.
- Bien sûr...
42
00:04:05,000 --> 00:04:08,320
Et les enfants ont toujours besoin
de nouvelles distractions.
43
00:04:08,680 --> 00:04:09,640
VRAI?
44
00:04:11,440 --> 00:04:12,440
Greta !
45
00:04:14,120 --> 00:04:17,160
Une dernière, Greta ! Un dernier !
Greta, s'il te plaît.
46
00:04:20,640 --> 00:04:22,280
- C'est ton tour.
- C'est notre tour.
47
00:04:22,360 --> 00:04:23,320
Greta !
48
00:04:32,360 --> 00:04:33,920
Merci d'être venue, Lorena, hein ?
49
00:04:34,000 --> 00:04:35,960
Tu sais que c'est très important
pour moi.
50
00:04:36,040 --> 00:04:38,280
merci à toi
pour m'avoir fait participer à tout ça.
51
00:04:38,520 --> 00:04:40,080
- Au revoir, au revoir.
- Au revoir, mon amour.
52
00:05:57,240 --> 00:05:58,360
Où vas-tu, le Petit Chaperon Rouge ?
53
00:06:01,600 --> 00:06:02,520
Que veux-tu?
54
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Que fais-tu?
55
00:06:11,000 --> 00:06:12,680
Si tu ne me lâches pas, je vais le faire exploser.
56
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
Je m'en sors jolie.
Pourquoi ne les as-tu pas vendus ?
57
00:06:21,840 --> 00:06:24,960
Si tu me le rends, tu...
Je vous le dis.
58
00:06:25,600 --> 00:06:28,000
Et je te le promets...
Je te laisse en paix.
59
00:06:35,520 --> 00:06:37,000
Tu ne vas pas me laisser tranquille...
60
00:06:38,840 --> 00:06:41,240
parce que tu es
un peu obsédé, non ?
61
00:06:46,280 --> 00:06:47,320
J'aime ça.
62
00:06:53,320 --> 00:06:54,480
Celui de gauche.
63
00:06:54,760 --> 00:06:55,640
Que?
64
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
C'est mon bon côté.
65
00:07:08,520 --> 00:07:11,800
Et c'est ainsi que le Petit Chaperon Rouge
rencontré le loup.
66
00:07:12,240 --> 00:07:15,480
Uniquement dans cette histoire Le Petit Chaperon Rouge
C'est un petit paparazi
67
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
que je ne savais pas
ce qui lui arrivait.
68
00:07:17,600 --> 00:07:20,320
Au début, Elie n'était plus
quel autre jouet
69
00:07:20,400 --> 00:07:22,520
avec lequel Greta pourrait s'amuser.
70
00:07:22,640 --> 00:07:24,800
- Pour nous.
- Ceci pour nous.
71
00:07:25,440 --> 00:07:28,640
Greta a suivi le manuel
de toute héritière malheureuse :
72
00:07:28,720 --> 00:07:31,960
où l'amour familial manquait
elle a mis l'extravagance.
73
00:07:34,320 --> 00:07:36,400
- Un autre ?
- Un autre, s'il vous plaît. Un autre déjà.
74
00:07:36,480 --> 00:07:40,120
Rendant hommage à ses racines,
Il était dédié à la dolce far niente.
75
00:07:40,440 --> 00:07:42,760
Cela signifie la dolce vita.
76
00:07:44,200 --> 00:07:48,440
Non. Ne soyez pas confus.
La frivolité n'était qu'un déguisement.
77
00:07:50,200 --> 00:07:52,680
Greta était si intelligente
aussi impitoyable.
78
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
Non...
79
00:08:35,000 --> 00:08:36,440
Je ne suis pas...
80
00:08:36,520 --> 00:08:38,440
Je suis là. C'est un site gratuit.
81
00:08:38,520 --> 00:08:41,240
- Je peux prendre des photos...
- Je ne mords pas, ne t'inquiète pas.
82
00:08:43,840 --> 00:08:45,800
De Mlle Greta.
83
00:09:33,960 --> 00:09:37,080
Il n'a jamais posté de photos
cela pourrait nuire à Greta.
84
00:09:37,800 --> 00:09:41,680
Pourtant, c'est très risqué
jouer avec un paparazi.
85
00:09:43,160 --> 00:09:44,720
Vous ne savez pas bien.
86
00:09:54,000 --> 00:09:56,080
Mais cet homme est un idiot.
87
00:09:56,640 --> 00:09:59,840
Cet idiot est le seul à être venu
pour me rendre visite ces mois-ci.
88
00:09:59,920 --> 00:10:03,560
S'il te plaît, Greta. Cet homme pour toi
C'est juste un animal de compagnie.
89
00:10:03,640 --> 00:10:05,000
Un outil.
90
00:10:05,960 --> 00:10:07,800
Et peux-tu savoir exactement
pour quoi ?
91
00:10:07,880 --> 00:10:12,240
Je pense que ça fait référence à ton météorique
promotion dans l'entreprise familiale.
92
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
Personne ne m'a rien donné.
93
00:10:14,440 --> 00:10:15,920
Vous devriez vérifier vos sources.
94
00:10:16,000 --> 00:10:17,080
Tu me salues, s'il te plaît.
95
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
Si quelqu’un disait cela, il mentait.
96
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
n'importe quelle entreprise
Il me voudrait dans son équipe.
97
00:10:21,160 --> 00:10:23,040
Mais ça n'en valait pas la peine pour toi
n'importe quelle entreprise.
98
00:10:23,120 --> 00:10:26,480
Non, elle a besoin
L'approbation de papa.
99
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
C'est juste que je t'aime beaucoup.
100
00:10:32,400 --> 00:10:34,720
Adolfo ce qu'il ne voulait pas
C'était une autre Stella.
101
00:10:35,000 --> 00:10:37,760
C'est comme ces gens
qui ont un chiot, ils meurent
102
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
et ils n'en ont jamais d'autre.
103
00:10:39,560 --> 00:10:41,400
La douleur de la perte
c'est tellement terrible
104
00:10:41,480 --> 00:10:43,040
Ils ne veulent plus subir cela.
105
00:10:43,240 --> 00:10:44,440
Mais pourquoi ?
106
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
Je veux dire...
107
00:10:47,080 --> 00:10:50,600
Adolfo n'avait aucune attente
mets Greta.
108
00:10:50,680 --> 00:10:53,640
De plus, il n'a jamais voulu d'elle
comme j'aimais Stella.
109
00:10:54,600 --> 00:10:55,960
Il ne voulait pas prendre de risque.
110
00:10:56,200 --> 00:10:59,080
Mais même si je ne l'ai jamais aidée
pour évoluer dans l'entreprise,
111
00:10:59,920 --> 00:11:01,600
Il n’a rien fait non plus pour l’empêcher.
112
00:11:02,960 --> 00:11:05,160
Il s'est consacré à l'observation
au loin.
113
00:11:07,000 --> 00:11:10,720
Et ce qu'il a vu était une Greta
prêt à tout
114
00:11:10,800 --> 00:11:12,080
pour atteindre leurs objectifs.
115
00:11:13,560 --> 00:11:14,600
M'as-tu appelé ?
116
00:11:14,680 --> 00:11:16,200
Oui. Pourrais-tu me rendre un service
117
00:11:16,280 --> 00:11:18,880
pour m'envoyer les bilans
des trois dernières années ?
118
00:11:19,160 --> 00:11:20,320
Si ce n'est pas trop compliqué.
119
00:11:21,200 --> 00:11:23,080
Tu n'es pas obligé d'être
si poli avec moi.
120
00:11:23,160 --> 00:11:25,680
Pour toi je ne suis pas la fille
du président, je suis votre employé.
121
00:11:28,480 --> 00:11:30,280
J'ai besoin de ces bilans, Greta.
122
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Mieux.
123
00:11:35,160 --> 00:11:36,320
Vérifiez votre courrier électronique.
124
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Pardonne-moi.
125
00:11:47,520 --> 00:11:48,960
Quel âge ont-ils ?
126
00:11:50,560 --> 00:11:53,280
Claudia, 11 ans et Sonia, 7 ans.
127
00:11:54,680 --> 00:11:56,320
Vous avez une belle famille.
128
00:12:01,200 --> 00:12:02,160
Autre chose?
129
00:12:02,240 --> 00:12:03,280
Non merci.
130
00:12:03,400 --> 00:12:06,080
Eh bien, si tu as besoin de moi,
appelle-moi
131
00:12:08,960 --> 00:12:11,160
Professionnellement, Greta était imparable.
132
00:12:11,240 --> 00:12:15,560
Intelligent, charismatique,
mais surtout agressif.
133
00:12:15,640 --> 00:12:16,720
Un requin.
134
00:12:17,080 --> 00:12:19,480
Mais as-tu remarqué
dans ces graphiques ?
135
00:12:19,600 --> 00:12:22,680
Nous les avons examinés 15 fois.
Les courbes sont les mêmes.
136
00:12:22,760 --> 00:12:26,080
Mais avec qui les avez-vous révisés ?
C'est terrible.
137
00:12:26,160 --> 00:12:28,960
Mais tu ne les vois pas ?
Ils ne dépassent pas 5%.
138
00:12:29,680 --> 00:12:30,600
Désolé.
139
00:12:30,800 --> 00:12:33,640
- Non, non, il ne se passe rien.
- Vraiment...
140
00:12:33,720 --> 00:12:36,160
Pour une raison quelconque,
est devenu directeur financier
141
00:12:36,240 --> 00:12:37,640
un peu plus de 30 ans.
142
00:12:38,120 --> 00:12:40,000
Cela ne peut être réalisé sans aide.
143
00:12:41,440 --> 00:12:44,080
Il a eu de l'aide,
mais pas de son père.
144
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
Tu n'es pas sexy dans cette cravate ?
145
00:13:32,040 --> 00:13:35,800
Au départ, l'alliance
entre Elías et Greta supposé
146
00:13:36,280 --> 00:13:37,800
un fantasme pour lui
147
00:13:39,040 --> 00:13:40,560
et une stratégie pour cela.
148
00:13:49,960 --> 00:13:53,640
J'ai toujours soupçonné que tu avais quelque chose
à voir avec la démission de Pablo.
149
00:13:53,760 --> 00:13:55,440
Eh bien, après ce qu'il a fait,
150
00:13:55,520 --> 00:13:57,840
C'était un détail
qu'il m'a proposé de le remplacer.
151
00:13:57,920 --> 00:14:01,480
Et pourtant,
vous avez envoyé les photos à la femme.
152
00:14:01,560 --> 00:14:05,040
Sororité, papa, tu ferais mieux de le savoir
ce qu'on a chez soi.
153
00:14:05,120 --> 00:14:08,560
Et si tu savais qu'il y avait quelque chose d'étrange,
pourquoi as-tu accepté la promotion ?
154
00:14:08,640 --> 00:14:13,040
Je ne sais pas, à ce moment-là, il me semblait
que tu étais capable de tout
155
00:14:13,120 --> 00:14:14,840
pour obtenir ce que tu voulais.
156
00:14:15,840 --> 00:14:17,880
Merci. Voir?
157
00:14:18,280 --> 00:14:20,120
Personne ne m'a rien donné.
158
00:14:22,320 --> 00:14:26,160
Par curiosité, qu'est-ce que ça allait être ?
votre prochain mouvement ?
159
00:14:27,200 --> 00:14:30,000
Faites partie
du conseil d'administration.
160
00:14:31,840 --> 00:14:34,480
Mais la mort de Norma
Ça a tout changé, non ?
161
00:14:35,920 --> 00:14:38,800
Oui, nous avons perdu ta mère,
mais nous avons récupéré ta sœur.
162
00:14:38,880 --> 00:14:41,160
En parlant de donner des choses...
163
00:14:41,240 --> 00:14:45,440
Stella, présidente par intérim.
Juste comme ça, sorti de nulle part.
164
00:14:45,600 --> 00:14:47,520
tout mon travail
est passé au second plan.
165
00:14:47,600 --> 00:14:50,920
Ha! Si je n'étais pas ta sœur, j'aurais
été un autre. Mais si tu...
166
00:14:53,440 --> 00:14:55,280
tu n'as jamais été une option.
167
00:14:55,960 --> 00:15:00,320
Je pense depuis 35 ans que tu étais
la personne la plus insignifiante au monde
168
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
et tout à coup...
169
00:15:03,520 --> 00:15:06,080
la découverte
bien au contraire.
170
00:15:10,600 --> 00:15:12,840
Il sait comment ta mère est morte, Greta.
171
00:15:21,800 --> 00:15:23,520
Greta, dépêche-toi.
172
00:15:23,840 --> 00:15:26,120
Nous ne pouvons pas être en retard
à la maison Cipriani.
173
00:15:26,560 --> 00:15:29,520
Je ne comprends vraiment pas pourquoi
Nous avons hâte d'y aller avec un chauffeur
174
00:15:29,600 --> 00:15:30,760
comme tout le monde.
175
00:15:30,840 --> 00:15:33,960
Parce que ton père est en communication
et Redondo doit l'attendre.
176
00:15:34,040 --> 00:15:36,480
C'est vrai, M. Novak
est toujours en communication
177
00:15:36,560 --> 00:15:38,440
et je ne sais pas combien de temps il lui restera.
178
00:15:38,520 --> 00:15:39,920
Eh bien, nous vous attendons.
179
00:15:40,000 --> 00:15:41,600
Ne sois pas ennuyeuse, ma fille, pour l'amour de Dieu.
180
00:15:41,680 --> 00:15:43,680
Apportez les clés de la voiture ici,
Rond.
181
00:15:43,760 --> 00:15:45,360
Mme Bianchi, je préfère être...
182
00:15:45,440 --> 00:15:49,200
Non, je préfère. avec les clés
de la voiture bleue, Redondo. Dai.
183
00:15:49,280 --> 00:15:50,240
Sous-titre.
184
00:15:51,920 --> 00:15:53,120
Comment je vais ?
185
00:15:53,440 --> 00:15:54,960
Oui, bellissima.
186
00:15:55,040 --> 00:15:56,360
J'ai cette robe.
187
00:15:57,040 --> 00:15:59,240
Maman a dit que tu t'en fichais.
188
00:15:59,320 --> 00:16:00,880
C'est juste qu'il s'en fiche.
189
00:16:01,000 --> 00:16:02,280
Oh, qu'est-ce qui est à moi ?
190
00:16:02,920 --> 00:16:04,560
C'est un peu large pour toi.
191
00:16:04,640 --> 00:16:06,120
C'est ce que signifie avoir un gars bien,
192
00:16:06,200 --> 00:16:08,320
Mais regarde, Fani te donne
quelques points de suture ici,
193
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
la cloche est retirée
exagéré... C'est parfait.
194
00:16:11,600 --> 00:16:13,440
Mec, voyons voir,
Je ne veux plus te retarder.
195
00:16:13,520 --> 00:16:15,200
Non, non, non. Ne tardez pas.
196
00:16:15,280 --> 00:16:16,800
- Ne t'inquiète pas.
- Ouais?
197
00:16:16,880 --> 00:16:19,000
Ensuite on prend la moto
et nous vous reverrons dans un moment.
198
00:16:19,080 --> 00:16:20,760
- Non?
- Bien. Bien sûr.
199
00:16:20,840 --> 00:16:22,440
- Bien.
- Eh bien, j'adore ça.
200
00:16:22,520 --> 00:16:24,760
- Eh bien, merci, hein ?
- Tu es très jolie.
201
00:16:24,840 --> 00:16:27,360
- Oui.
- Mes précieux.
202
00:16:29,960 --> 00:16:32,040
Mademoiselle... Andiamo.
203
00:16:43,160 --> 00:16:47,240
Je voulais avoir un moment
seul avec toi pour discuter.
204
00:16:48,080 --> 00:16:49,960
Il y a toujours une première fois
pour tout.
205
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
Aimez-vous comment est votre frère?
tu le vois heureux ?
206
00:16:55,400 --> 00:16:57,440
À Lorenzo ? Oui.
207
00:16:57,800 --> 00:17:00,440
Oui, je ne sais pas. Laila est gentille, n'est-ce pas ?
208
00:17:01,320 --> 00:17:03,120
Ne sois pas si condescendant, hein ?
209
00:17:03,200 --> 00:17:05,160
Il faut aussi penser
un peu en toi.
210
00:17:05,240 --> 00:17:06,680
Vous avez déjà plus de 30 ans, n'est-ce pas ?
211
00:17:11,240 --> 00:17:12,320
Ne cours pas.
212
00:17:12,440 --> 00:17:14,800
Tu sais ce qui se passe, maman ?
Que j'aime les filles.
213
00:17:14,880 --> 00:17:16,160
Quelle absurdité.
214
00:17:16,960 --> 00:17:19,200
Quelle absurdité ?
Qu'est-ce qui ne va pas, est-ce que ça vous dérange ?
215
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
Non, mon amour,
Je m'en fiche
216
00:17:22,160 --> 00:17:23,720
avec qui tu couches.
217
00:17:24,000 --> 00:17:26,480
Je te dis juste que les hommes
Ils sont plus impressionnables.
218
00:17:26,560 --> 00:17:28,480
Avec une jolie robe
et un bon maquillage
219
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
Ils sont facilement trompés.
220
00:17:30,440 --> 00:17:32,520
Eh bien, c'était super pour toi.
avec papa.
221
00:17:32,600 --> 00:17:35,240
Non, ma vie, la nôtre
C'était une histoire de passion.
222
00:17:35,960 --> 00:17:37,120
Allez-y tranquillement.
223
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
- S'il te plaît, ma fille.
- Saviez-vous? J'aime être seul.
224
00:17:40,680 --> 00:17:42,480
Tu ne sais pas comment être seul, mon amour.
225
00:17:43,720 --> 00:17:45,000
Lorenzo, ces amis...
226
00:17:45,080 --> 00:17:48,000
Nous savons tous comment tu es arrivé
quand ta sœur t'a laissé seul.
227
00:17:48,080 --> 00:17:51,760
Ce que tu veux c'est avoir quelqu'un
autour de vous pour faire attention à vous.
228
00:17:56,840 --> 00:17:57,960
Ne cours pas !
229
00:17:58,040 --> 00:17:59,560
Voulez-vous conduire?
230
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
Pacifique!
231
00:18:08,160 --> 00:18:09,280
Frein!
232
00:18:32,480 --> 00:18:33,440
Maman...
233
00:18:34,280 --> 00:18:35,160
Maman.
234
00:18:36,440 --> 00:18:37,400
Mère.
235
00:18:38,040 --> 00:18:39,000
Mère.
236
00:18:39,120 --> 00:18:40,000
Mère.
237
00:18:40,240 --> 00:18:41,160
Mère.
238
00:18:45,120 --> 00:18:46,160
Mère.
239
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
Mère.
240
00:18:51,680 --> 00:18:52,560
Mère.
241
00:19:00,120 --> 00:19:01,080
Mère.
242
00:19:02,120 --> 00:19:03,000
Mère.
243
00:19:06,040 --> 00:19:07,480
Mère. Mère.
244
00:19:08,080 --> 00:19:08,960
Mère.
245
00:19:09,640 --> 00:19:11,520
Mère. Déjà. Ouais, maman.
246
00:19:13,840 --> 00:19:16,880
Déjà. Il faut sortir.
Maman, sors. Maman, sors.
247
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Mère.
248
00:19:36,720 --> 00:19:37,720
Mère.
249
00:19:39,880 --> 00:19:41,000
Mère.
250
00:19:49,360 --> 00:19:50,240
Mère.
251
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
Mère.
252
00:20:00,320 --> 00:20:01,160
Descendez.
253
00:20:03,520 --> 00:20:04,480
Mère?
254
00:20:09,840 --> 00:20:11,360
Tu as tué ta mère.
255
00:20:14,240 --> 00:20:15,120
Et?
256
00:20:18,480 --> 00:20:19,560
"Et"?
257
00:20:21,640 --> 00:20:23,760
Oui. Et alors ?
258
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
C'est ce que tu vas dire ?
259
00:20:28,720 --> 00:20:29,680
C'est ça ?
260
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
Allez-vous le raconter dans votre livre ?
261
00:20:32,040 --> 00:20:33,560
Dans l'épisode trois.
262
00:20:41,520 --> 00:20:44,960
Regardez-la, elle trouve ça drôle.
Avez-vous déjà vu qu'il trouve ça drôle ?
263
00:20:45,040 --> 00:20:46,600
Moi aussi, honnêtement.
264
00:20:47,360 --> 00:20:50,320
C'est juste ça, papa,
comme punition, c'est de la merde.
265
00:20:50,920 --> 00:20:53,440
Mais qu'en penses-tu
Qu'est-ce que tu vas obtenir avec ça ?
266
00:20:54,880 --> 00:20:56,400
Détruire ma vie ?
267
00:20:58,160 --> 00:20:59,200
Plus loin?
268
00:21:00,960 --> 00:21:03,080
Savez-vous ce que c'est
chlorpromazine ?
269
00:21:03,560 --> 00:21:04,520
Le savez-vous ?
270
00:21:05,360 --> 00:21:06,920
Tu n'en as aucune putain d'idée.
271
00:21:07,640 --> 00:21:09,520
C'est un antipsychotique sédatif.
272
00:21:10,120 --> 00:21:12,120
Et sais-tu ce qui se passe
quand ils le perforent ?
273
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
Que vos muscles ne répondent plus à vous.
274
00:21:16,840 --> 00:21:18,160
Vous ne pouvez pas avaler.
275
00:21:18,800 --> 00:21:19,960
Tu bave.
276
00:21:20,320 --> 00:21:21,720
Et tu fais pipi sur toi-même.
277
00:21:25,120 --> 00:21:28,680
Et bien imaginez ça jour après jour
278
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
pendant des mois.
279
00:21:35,840 --> 00:21:38,840
Alors s'il vous plaît, dites-le. Fais-le.
280
00:21:39,440 --> 00:21:40,640
Ou libérez-moi.
281
00:21:41,280 --> 00:21:42,680
Puis-je vous libérer ?
282
00:21:44,000 --> 00:21:46,760
Ma fille, regarde autour de toi.
283
00:21:47,960 --> 00:21:50,040
Vous n'êtes pas enfermé, n'est-ce pas ?
284
00:21:50,760 --> 00:21:52,160
Vous ne prenez pas de drogue.
285
00:21:52,560 --> 00:21:55,360
Tu es sans liberté depuis si longtemps
ça déjà...
286
00:21:56,080 --> 00:21:58,040
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est.
287
00:21:58,320 --> 00:22:00,080
La question est la suivante.
288
00:22:00,440 --> 00:22:03,040
Pas ce que je vais faire.
La question est...
289
00:22:06,360 --> 00:22:07,760
Qu'est-ce que tu vas faire ?
290
00:22:11,680 --> 00:22:14,560
Alors Greta a tué sa mère
pour qu'ils ne l'accusent pas
291
00:22:14,640 --> 00:22:16,120
de l'attaque de cet homme.
292
00:22:16,880 --> 00:22:20,040
j'étais allé trop loin
j'aime tout gâcher
293
00:22:20,400 --> 00:22:21,840
pour un petit détail.
294
00:22:21,920 --> 00:22:23,520
Pour un petit détail ?
295
00:22:24,760 --> 00:22:26,120
Pour l'amour de Dieu.
296
00:22:26,680 --> 00:22:27,840
C'était sa mère.
297
00:22:28,920 --> 00:22:31,520
J'ai l'impression que Greta
je ne serais pas vraiment d'accord
298
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
avec cette déclaration.
299
00:22:33,920 --> 00:22:36,520
Je dois aller prendre un café.
Tu veux que je t'en apporte un ?
300
00:22:36,600 --> 00:22:37,880
Non merci.
301
00:23:01,320 --> 00:23:02,880
Inspecteur. Que faites-vous ici?
302
00:23:03,160 --> 00:23:06,080
- Tu es avec lui ? Est-ce toujours là ?
- Oui, mais... Que fait-il ?
303
00:23:06,600 --> 00:23:08,480
- Mon travail.
- Écoutez-moi.
304
00:23:09,400 --> 00:23:12,520
Nous avions convenu que je parlerais
avec M. Saúl Morvan pendant que...
305
00:23:12,600 --> 00:23:14,720
- Saúl Morvan n'existe pas.
- Comme?
306
00:23:15,080 --> 00:23:17,680
Pas d'acte de naissance
pas de compte bancaire
307
00:23:17,760 --> 00:23:19,200
Pas même une simple contravention.
308
00:23:19,280 --> 00:23:22,440
Cet homme te ment
depuis des heures maintenant.
309
00:23:23,560 --> 00:23:25,520
Avez-vous déjà localisé Paula White ?
310
00:23:27,480 --> 00:23:28,560
Plus ou moins.
311
00:23:29,520 --> 00:23:32,920
Le nom est apparu, oui,
mais sur plus d'une douzaine de vols.
312
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
New York, Berlin,
Tokyo, Buenos Aires...
313
00:23:35,680 --> 00:23:37,600
Ce sera impossible
savoir où il se trouve réellement.
314
00:23:37,680 --> 00:23:40,960
Cela signifie que les informations
Saúl Morvan m'a dit que c'était vrai.
315
00:23:42,240 --> 00:23:43,760
Écoutez-moi, inspecteur.
316
00:23:44,320 --> 00:23:46,360
Je sais que tu aimes tout avoir
sous contrôle.
317
00:23:46,440 --> 00:23:47,360
et merci à toi
318
00:23:47,440 --> 00:23:50,520
Je sais quel type de personne je suis
face, mais je t'en supplie...
319
00:23:52,280 --> 00:23:53,720
Laissez-moi vous donner un coup de main.
320
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
- Je serai en bas avec les médecins légistes.
- D'accord.
321
00:24:01,560 --> 00:24:02,680
Ne lui faites pas confiance.
322
00:24:03,040 --> 00:24:03,920
Ne t'inquiète pas.
323
00:24:04,280 --> 00:24:05,960
Merci, inspecteur.
324
00:24:10,720 --> 00:24:14,120
Saúl Morvan est un pseudonyme.
Quel est ton vrai nom ?
325
00:24:15,480 --> 00:24:16,880
J'ai beaucoup de noms.
326
00:24:18,360 --> 00:24:20,800
Le visage de la vérité
ce n'est pas pertinent
327
00:24:20,880 --> 00:24:22,440
chaque fois que je te regarde dans les yeux.
328
00:24:22,520 --> 00:24:24,360
Je te suggère de ne pas jouer avec moi.
329
00:24:24,440 --> 00:24:27,760
Ce n'est pas moi qui me cache
informations importantes pour le dossier.
330
00:24:28,440 --> 00:24:31,240
Tu parlais à Elias
pendant la fête, non ?
331
00:24:31,840 --> 00:24:33,120
Qu'a-t-il dit ?
332
00:24:43,760 --> 00:24:46,880
Quel objectif recommanderiez-vous ?
photographier les oiseaux ?
333
00:24:47,520 --> 00:24:48,400
Que?
334
00:24:49,680 --> 00:24:50,640
Excusez-moi.
335
00:24:51,400 --> 00:24:53,200
Victor Salazar. Ravi.
336
00:24:54,280 --> 00:24:57,240
- Le détective, n'est-ce pas ?
- En effet.
337
00:24:58,000 --> 00:24:59,160
Très bon souvenir.
338
00:25:00,200 --> 00:25:03,800
Vous voyez, j'ai développé
une passion tardive pour l'ornithologie
339
00:25:03,880 --> 00:25:06,160
et bien, je voulais savoir
votre avis professionnel.
340
00:25:06,480 --> 00:25:07,520
Pour le... ?
341
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
- Téléobjectifs.
- Des téléobjectifs ?
342
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
Oui, un téléobjectif.
343
00:25:12,840 --> 00:25:16,160
C'est lourd, c'est inconfortable,
mais bon, sans aucun doute...
344
00:25:16,680 --> 00:25:19,000
- Le plus approprié...
- Vous en avez là pour... ?
345
00:25:19,600 --> 00:25:20,800
Non, je ne l'ai pas apporté.
346
00:25:21,040 --> 00:25:23,640
Hé s'il te plaît
Je travaille, si ça ne vous dérange pas.
347
00:25:23,720 --> 00:25:26,360
Bien sûr.
Merci pour l'information.
348
00:25:36,360 --> 00:25:38,440
Ces informations
Cela ne me semble pas pertinent.
349
00:25:40,320 --> 00:25:41,480
Détective...
350
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
Nous sommes à la croisée des chemins.
351
00:25:44,680 --> 00:25:47,800
Je veux t'aider,
mais tu te méfies de moi.
352
00:25:49,400 --> 00:25:51,360
je pense que c'est le meilleur
C'est juste que nous le laissons ici.
353
00:25:54,800 --> 00:25:55,720
Attendez.
354
00:25:57,440 --> 00:25:58,800
Je m'excuse.
355
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
Ne pars pas, s'il te plaît.
356
00:26:03,640 --> 00:26:06,040
Luis, c'est très simple.
Je serai au bureau dans une heure.
357
00:26:06,120 --> 00:26:09,120
Si je n'ai pas de contre-offre,
La prochaine chose ne sera pas un appel.
358
00:26:10,600 --> 00:26:11,840
Soyez prudent avec le cuir.
359
00:26:13,160 --> 00:26:15,720
Luis, ne me dis pas de bêtises.
Une heure.
360
00:26:21,000 --> 00:26:21,840
Greta.
361
00:26:22,080 --> 00:26:23,160
Que faites-vous ici?
362
00:26:23,880 --> 00:26:25,280
Je voulais voir comment tu allais.
363
00:26:26,040 --> 00:26:29,000
- Je suis vraiment désolé pour ton...
- Je n'aime pas les jeux, Elías.
364
00:26:29,080 --> 00:26:30,040
Que veux-tu?
365
00:26:31,560 --> 00:26:32,880
Je sais, je sais.
366
00:27:04,960 --> 00:27:05,840
Mère.
367
00:27:06,680 --> 00:27:07,560
Mère.
368
00:27:24,040 --> 00:27:25,280
Je veux juste...
369
00:27:25,920 --> 00:27:27,520
- Juste pour que tu saches...
- Combien veux-tu ?
370
00:27:27,880 --> 00:27:30,080
Non, non... non...
371
00:27:30,160 --> 00:27:32,040
- Merde. Combien?
- Non, non.
372
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
- Prends ça.
- Non...
373
00:27:37,160 --> 00:27:38,760
Je veux juste que tu saches que...
374
00:27:39,880 --> 00:27:41,600
Votre secret est en sécurité avec moi.
375
00:27:44,040 --> 00:27:46,000
Avec moi, tu n'as rien à craindre.
376
00:27:46,840 --> 00:27:48,400
Je ferais n'importe quoi pour toi.
377
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
Eh bien...
378
00:27:56,520 --> 00:28:01,320
Eh bien... il est peut-être temps de...
379
00:28:05,120 --> 00:28:07,120
Pour officialiser cette relation.
380
00:28:07,200 --> 00:28:09,280
Non. Greta, non... Non, non.
381
00:28:09,720 --> 00:28:11,200
Vous n'avez pas besoin de...
382
00:28:11,280 --> 00:28:12,320
Tu ne m'aimes pas ?
383
00:28:15,920 --> 00:28:19,240
Tu es la plus belle
que j'ai vu dans ma vie.
384
00:28:22,280 --> 00:28:23,400
Non, non, non.
385
00:28:24,440 --> 00:28:27,800
S'il vous plaît, ne le faites pas. Ce n'est pas nécessaire.
En fait, ce n'est pas nécessaire...
386
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Le chômage ?
387
00:28:40,960 --> 00:28:43,440
Elías Cortés avait la preuve de tout.
388
00:28:45,280 --> 00:28:47,120
De toute évidence, il en est la source.
389
00:28:51,000 --> 00:28:55,160
Croyez-vous vraiment qu'Elie
Serait-il capable de trahir Greta ?
390
00:28:55,240 --> 00:28:56,720
C’était une bombe à retardement.
391
00:28:56,800 --> 00:28:59,480
Avec ces photos, je l'avais
absolument sous votre contrôle.
392
00:28:59,880 --> 00:29:03,920
Greta lui a donné bien plus
qu'il n'avait jamais rêvé.
393
00:29:04,600 --> 00:29:06,040
Un amour des plus sincères.
394
00:29:06,120 --> 00:29:09,360
Oui, l’un commandait et l’autre obéissait.
Une relation très saine, vraiment.
395
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
Donnez-moi une minute.
396
00:29:16,480 --> 00:29:17,320
Bonjour?
397
00:29:18,160 --> 00:29:19,960
Oui, oui. Oui, oui, avec elle.
398
00:29:33,680 --> 00:29:34,840
Bonjour.
399
00:29:35,280 --> 00:29:36,680
Faon.
400
00:29:38,440 --> 00:29:39,680
Comment vas-tu?
401
00:29:43,360 --> 00:29:44,640
Tu es belle.
402
00:29:47,720 --> 00:29:49,760
Mais qu'est-ce qu'ils te font ? Hé?
403
00:29:50,640 --> 00:29:51,880
Que font-ils ?
404
00:29:52,560 --> 00:29:53,520
Que?
405
00:29:54,560 --> 00:29:56,000
Sortez-moi.
406
00:29:56,160 --> 00:29:58,160
- Qu'est-ce que tu dis?
- Sortez-moi.
407
00:30:00,040 --> 00:30:01,240
Sortez-moi.
408
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
Écoutez-moi.
409
00:30:02,960 --> 00:30:04,160
J'ai trouvé quelque chose.
410
00:30:04,840 --> 00:30:05,760
M'entendez-vous ?
411
00:30:05,840 --> 00:30:07,040
Venez, s'il vous plaît.
412
00:30:07,160 --> 00:30:09,720
Mais tu dois me donner du temps
donc je peux le confirmer.
413
00:30:10,200 --> 00:30:13,320
Mais je vais te sortir d'ici.
Vous devez... Vous devez tenir le coup.
414
00:30:13,760 --> 00:30:15,920
- Dis-moi que tu tiendras le coup.
- Que faites-vous ici?
415
00:30:16,640 --> 00:30:18,240
Je suis venu t'apporter des fleurs.
416
00:30:18,600 --> 00:30:20,360
Vous ne pouvez pas apporter de fleurs ici.
417
00:30:21,480 --> 00:30:22,680
Que fais-tu?
418
00:30:23,080 --> 00:30:25,440
- Cela ne vous importe pas.
- Il ne peut même pas parler.
419
00:30:26,000 --> 00:30:27,800
Qu'est-ce que tu lui fais ?
420
00:30:27,960 --> 00:30:30,520
Tu pars ?
Coûte que coûte?
421
00:30:32,520 --> 00:30:34,320
Ou peut-être que tu veux rester ici.
422
00:30:39,480 --> 00:30:40,560
Attendez.
423
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
Attends, faon.
424
00:30:45,160 --> 00:30:46,120
Attendez.
425
00:30:46,800 --> 00:30:48,320
D'accord. D'accord.
426
00:30:57,360 --> 00:30:58,920
Mon amour, écoute-moi.
427
00:30:59,240 --> 00:31:01,280
- Il sait pour ma mère.
- Comme?
428
00:31:01,360 --> 00:31:03,040
Mon père, qui sait pour ma mère.
429
00:31:03,120 --> 00:31:04,680
- Écoutez-moi.
- Nous devons le faire maintenant.
430
00:31:04,760 --> 00:31:06,320
Non non. Attends, attends.
431
00:31:06,400 --> 00:31:08,560
Il y a ce détective
poser des questions étranges.
432
00:31:08,640 --> 00:31:09,760
Attendons un peu.
433
00:31:09,840 --> 00:31:13,200
- Elías, qui sait pour ma mère.
- Écoute-moi, écoute-moi.
434
00:31:14,200 --> 00:31:15,800
Je vais le faire, hein ?
435
00:31:16,440 --> 00:31:18,200
- Un peu de patience.
- Fais-le maintenant.
436
00:31:18,280 --> 00:31:20,840
- S'il te plaît! Je vais...
- Greta, nous devons y aller.
437
00:31:25,240 --> 00:31:26,440
Eh bien, peut-être pas.
438
00:31:26,560 --> 00:31:27,720
Eh bien, ce sera oui.
439
00:31:28,360 --> 00:31:29,400
Ne fais pas ça, d'accord ?
440
00:31:29,480 --> 00:31:31,240
Si tu veux,
Nous parlons de vos médicaments,
441
00:31:31,320 --> 00:31:33,400
mais tu es en traitement
pour une seule raison.
442
00:31:33,480 --> 00:31:35,600
Nous savons tous les deux
cette raison est ma sœur.
443
00:31:36,040 --> 00:31:38,120
Tu ne feras pas de scène
pour me sortir d'ici.
444
00:31:38,920 --> 00:31:40,760
Mais il y a une chose que vous ne savez pas.
445
00:31:41,160 --> 00:31:42,400
Et quoi, Greta ?
446
00:31:44,360 --> 00:31:47,160
Ce que je vais faire avec toi
avant la fin de cette fête.
447
00:31:49,840 --> 00:31:53,080
D'accord. Tu me le diras plus tard
dans la fondation, vous pensez ?
448
00:31:53,160 --> 00:31:54,280
Va te faire foutre.
449
00:31:55,280 --> 00:31:58,720
Attendez. Laisse-moi lui parler.
S'il te plaît. Laissez-moi faire, s'il vous plaît.
450
00:31:59,760 --> 00:32:01,280
- Deux minutes.
- Deux...
451
00:32:01,920 --> 00:32:04,120
- Deux !
- Deux, deux minutes.
452
00:32:05,520 --> 00:32:10,920
Ce que je n'arrive toujours pas à comprendre, c'est
pourquoi Stella a admis sa sœur
453
00:32:11,000 --> 00:32:12,560
dans un établissement psychiatrique.
454
00:32:13,680 --> 00:32:16,880
j'ai eu des hallucinations
et un comportement erratique.
455
00:32:16,960 --> 00:32:18,880
Avez-vous eu accès
à vos antécédents médicaux ?
456
00:32:19,000 --> 00:32:20,320
Je n'ai pas dit ça.
457
00:32:21,200 --> 00:32:25,480
Ce que je peux te dire
est-ce que, comme vous l'avez souligné,
458
00:32:25,840 --> 00:32:28,800
C'est Elias qui a marqué
Le destin de Greta.
459
00:32:39,480 --> 00:32:42,080
Je ne sais pas ce que Lorena t'a dit,
mais il n'en a aucune putain d'idée.
460
00:32:42,160 --> 00:32:43,400
Ne le laissez pas vous manger la tête.
461
00:32:43,640 --> 00:32:45,640
- As-tu entendu ?
- Dis-moi que tu ne l'as pas fait.
462
00:32:45,720 --> 00:32:48,560
Écoutez-moi. Je n'ai rien fait.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
463
00:32:48,640 --> 00:32:50,520
- Écoutez-moi.
- Je ne te crois pas.
464
00:32:50,600 --> 00:32:52,600
Écoutez-moi.
On monte et on en parle ?
465
00:32:52,680 --> 00:32:53,800
- S'il te plaît.
- C'est fini.
466
00:32:53,880 --> 00:32:55,000
- À propos de quoi?
- C'est fini !
467
00:32:55,080 --> 00:32:56,960
Tu ne sais pas
qu'est-ce que tu dis, Laila !
468
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
As-tu enfin mis une chemise ?
469
00:33:06,000 --> 00:33:08,160
Peut-être qu'il m'aurait
Que porter une chemise ?
470
00:33:08,240 --> 00:33:10,200
Si cela n'a pas d'importance,
Cela va être rapide et indolore.
471
00:33:10,280 --> 00:33:12,160
je ne me crois pas
que ton père m'a invité.
472
00:33:12,240 --> 00:33:14,040
je dois te remercier
juste le voir.
473
00:33:14,120 --> 00:33:17,280
Il n'a aucune idée que vous êtes ici.
Je parie qu'il ne sait pas que je suis là.
474
00:33:19,200 --> 00:33:20,320
Voilà.
475
00:33:20,560 --> 00:33:23,440
Je ne peux pas croire mon père
va la nommer présidente.
476
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
Eh bien, ça a toujours été le cas
le favori, non ?
477
00:33:25,880 --> 00:33:27,320
Mais Stella t'aime.
478
00:33:29,040 --> 00:33:31,600
Ça m'oblige à y aller trois fois
une semaine chez le psychiatre.
479
00:33:31,680 --> 00:33:34,400
Parle-lui,
proposer de travailler ensemble.
480
00:33:34,480 --> 00:33:37,960
Tu veux que je lui dise ?
Après tout, nous sommes une famille, n'est-ce pas ?
481
00:33:39,120 --> 00:33:40,200
Bonne nuit.
482
00:33:41,600 --> 00:33:43,560
Le protagoniste est arrivé.
483
00:33:44,640 --> 00:33:47,320
Bien,
N'anticipons pas les événements.
484
00:33:48,080 --> 00:33:49,240
Un placer.
485
00:33:49,400 --> 00:33:50,240
-Élias.
- Ouais.
486
00:33:50,320 --> 00:33:51,680
- VRAI?
- Ouais.
487
00:33:51,760 --> 00:33:54,080
Merci pour...
Eh bien, pour l'invitation et...
488
00:33:54,600 --> 00:33:56,040
J'aurais été heureux de le faire.
489
00:33:56,120 --> 00:33:58,000
Mais ce mérite
es exclusivo de Greta.
490
00:33:59,360 --> 00:34:01,680
C'est... extraordinaire.
491
00:34:01,840 --> 00:34:03,680
Eh bien, tu sais
bien mieux que moi.
492
00:34:04,920 --> 00:34:05,920
Bien sûr.
493
00:34:07,240 --> 00:34:09,000
N'es-tu pas en retard pour ton couronnement ?
494
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Greta...
495
00:34:12,040 --> 00:34:15,240
Je veux que tu saches ça de
A partir de ce soir, tout va changer.
496
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
Pour le mieux.
497
00:34:20,120 --> 00:34:21,240
Si tu le dis...
498
00:34:25,080 --> 00:34:26,520
Profitez de la fête.
499
00:34:27,120 --> 00:34:29,200
- Ravi.
- De même.
500
00:34:35,680 --> 00:34:37,040
Je ne peux pas la supporter.
501
00:34:37,120 --> 00:34:38,440
Stella avait raison.
502
00:34:39,000 --> 00:34:40,840
Cette nuit-là, tout a changé.
503
00:34:42,720 --> 00:34:44,120
Mais pas pour le mieux.
504
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
Toutes les familles
Ils enterrent leurs secrets.
505
00:34:52,600 --> 00:34:54,960
Les Novaks, littéralement.
506
00:35:15,080 --> 00:35:16,800
Fermez-la. Soyez silencieux.
507
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
Tais-toi...
508
00:35:18,280 --> 00:35:19,360
Tais-toi.
509
00:35:19,640 --> 00:35:22,160
Fermez-la. Tais-toi, putain.
510
00:35:22,240 --> 00:35:23,560
Fermez-la!